Articole:pag 23

Interviu cu Aikido Shihan Kenji Shimizu - I

 
 

Kenji Shimizu in 2007



O-Sensei venea neregulat la dojo ?

Da, asa era. Atunci cand practicam in mod activ acolo el venea si pleca adesea. Atunci cand aparea, toata lumea se aseza imediat. La inceput, am crezut ca oamenii erau amabili fata de el. Totusi, nu era doar asta. Era si faptul ca practica pe care o faceam era diferita de ceea ce O-Sensei astepta sa o facem. O data si-a pierdut temperamentul cu noi. Nimeni nu a realizat ca a venit si el a strigat : "Ceea ce faceti voi nu este aikido." Strigatul sau era asa de puternic incat s-a simtit ca si cum pamantul s-a cutremurat. El avea in jur de 70 de ani, dar vocea sa aproape ne-a strapuns timpanele. Toti au tacut si priveau stanjeniti.
Interviu cu Kenji Shimizu - de Stanley Pranin

Kenji Shimizu s-a nascut in Fukuoka, Japonia in 1940. Dupa ca a facut 10 ani de Judo, o cunostinta l-a convins sa-l intalneasca pe Fondatorul Aikido, Morihei Ueshiba - impresionat de Fondator, el s-a inscris imediat ca unul din ultimii uchi-deshi ai lui O-Sensei, in 1963. Dupa moartea acestuia in 1969, el si-a fondat propria scoala de Aikido - Tendo-ryu Aikido, "Scoala Caii Ceresti".


"Tendo"� caligrafie



El este autorul cartii Zen si Aikido (impreuna cu Shigeo Kamata) si Aikido: Calea Cerului Aceasta este prima parte dintr-un interviu cu Shimizu Sensei care a aparut intial in numarul din iulie si august 2006 a revistei Gekkan Hiden ("Invatamintele secrete lunare"), o bine-cunoscuta revista de arte martiale din Japonia.


Kenji Shimizu luand ukemi pentru Fondatorul Aikido, Morihei Ueshiba



Chiar si atunci cand cineva il impingea pe O-Sensei, acesta nu se misca nici macar cu un milimetru

I: Va multumesc ca ati venit azi. Am auzit ca v-ati apucat de Aikido fiind practicant de Judo, cum s-a intamplat asta ?

R: Am inceput sa practic Judo pe cand aveam 13 ani. De atunci m-am antrenat timp de 10 ani. Mi-a placut Judo, asa ca atunci cand am intrat la universitate mi-a venit ideea de a ma specializa ca instructor de judo. Atunci, cineva m-a sfatuit "Cu siguranta, Judo se raspandeste in lume, dar este mai mult un sport decat Budo". Acea persoana avea unele legaturi cu O-Sensei si mi-a recomandat sa-l vizitez "Acum exista o persoana care este ultimul Budoka in Japonia. In prezent nu exista un Budoka mai mare decat el ! Ati dori sa-l intalniti ?". Atunci aveam impresia ca Judo era cel mai bun in Budo-ul japonez, asa ca eram foarte entuziasmat, dar am devenit din ce in ce mai convins pe masura ce discutam. Asa ca am fost introdus lui O-Sensei, Morihei Ueshiba.

I: Care a fost prima impresie atunci cand l-ati intalnit pe Fondator?

R: In orice caz, el era complet diferit de instructorii pe care i-am intalnit inainte. Imi amintesc ca am avut senzatia intalnirii unui razboinic stravechi care apare in povesti. O-Sensei mi-a spus "Vrei sa incerci?". Asa ca, chiar atunci m-am inscris ca uchi-deshi. De fapt, am fost ultimul uchi-deshi. Asta a fost in anul 38 Showa (1963).


Aikikai Hombu ceremonie inedita - 1966
Morihei Ueshiba si Kisshomaru Ueshiba - mijloc
Kenji Shimizu - stanga spate



I: Si Fondatorul avea in jur de 80 de ani pe atunci ?

R: Asa este. Dar O-Sensei nu spunea nimanui cati ani avea. Intotdeuna spunea "Dupa ce am trecut de 70 am uitat cat de batran sunt."

I: V-ati inscris ca uchi-deshi chiar de la inceput ?

R: Da. De fapt, pe atunci Aikikai nu mai avea un sistem de uchi-deshi. De asemenea si O-Sensei avea aceeasi politica de a nu mai lua uchi-deshi. In cazul meu a fost o exceptie speciala. Din acest motiv am fost serios din momentul inscrierii. A fost si faptul ca am venit de la Judo, si faptul ca eram in "serviu activ", dar am devenit o buna platforma de antrenament pentru elevi. Ei isi incercau tehnicile lor de Aikido pe mine. Asa ca inchieturile mele dureau cu adevarat ! Au fost si multe momente cand aplicam tehnici unde era un fel de rezistenta ciudata iar obiceiurile din Judo apareau si din reflex ii aruncam. Nu stiu de unde a auzit, dar Sensei Osawa (Kisaburo Osawa) m-a certat: "Aici nu este un dojo de Judo! ".

I: Cati ani ati fost uchi-deshi ?

R: Am fost inscris in Aikikai pentru 5 ani si jumatate. Din aceasta perioada, am petrecut trei ani aproape de O-Sensei, primindu-i indrumarile. La fel a fost pentru toti uchi-deshi, am fost trimis intr-o parte si alta pentru a preda. La Hombu, am fost intrebat des de catre Sensei Osawa daca vreau sa predau in locul sau, si am acceptat "Da, da...". Cand ma gandesc acum, am fost cu adevarat obraznic, nu-i asa ? Cealalta persoana era un instructor de 8 Dan iar eu eram un uchi-deshi netalentant, asa ca ar fi trebuit sa spun "Imi pare rau, dar ar fi imposibil pentru o persoana ca mine sa va iau locul ca instructor", dar intotdeauna accept usor. (rade)

I: Era ceva special cand ati predat in acea perioada ?

R: Nu, nu era nimic de genul asta. Totusi, poate ca lui O-Sensei i-a placut cum predau. In acea perioada Aikikai era intr-o perioada de tranzitie. Atunci cand m-am inscris, daca cineva ma intreba "Ce faci ? Care este slujba ta ?" nu se putea sa-i raspund "Aikido". Deoarece nimeni nu auzise de el. Daca raspundeam "Aikido" mereu urma intrebare "Ce este asta ?". Explicatiile erau foarte obositoare. Era genul acesta de epoca.

I: A exista ceva la Fondator care v-a facut o impresie speciala ?

R: Ei bine... au fost multe lucruri care m-au impresionat... Nu stiu de unde sa incep. Intr-o zi m-a intrebat "Shimizu, esti liber ?", iar cand i-am raspuns "Da", s-a asezat jos, intr-un scaun fara spatar si mi-a spus "spatele meu este incordat, ai putea sa-l masezi putin ?". La inceput, cand impingeam usor in spatele sau, mi-a spus "Ce este asta ? Nu ai putere - apasa mai tare !" asa ca am folosit mai multa forta si apasam puternic spatele sau, dar O-Sensei nu se misca de loc. Doar a spus "Apasa mai tare!" asa ca am folosit si mai multa forta si apasam pe spatele sau, dar el nu s-a miscat nici macar cu un milimetru. La fel facea si in timpul antrenamentelor - O-Sensei isi ridica te-gatana in kamae si spunea "Ok, incercati sa ma impingeti!". In orice caz, indiferent cat de maestru ese cineva, el era la o astfel de varsta incat cineva putea sa gandeasca ca va cadea daca este impins puternic. Totusi, din moment ce el se enerva daca impingeam usor, foloseam toata forta noastra. Chiar si asa, el nu se misca, nici macar cu un mm. Gandindu-ma acum la aceasta, o interpretez ca fiind potrivirea mintii si a corpului cu puterea naturii, iar mobilitatea transformata prin unificarea corpului rezultand intr-o putere extraordinara.


Luand ukemi pentru Morihei Ueshiba in jurul anului 1965-1966



Facand ukemi pentru O-Sensei te simteai bine

I: Cum te simteai atunci cand erai atins de Fondator ?

R: In acea perioada el avea deja o varsta inaintata, asa ca corpul sau nu mai era asa de musculos. Dar fizicul lui de baza era ferm. Cred ca el trebuie sa fi fost incredibil atunci cand a fost tanar. In afara antrenamentelor de Aikido el nu si-a manifestat aproape nicioadata puterea in situatii obisnuite. In termeni de energie, el era destul de puternic pentru a-ti disloca spatele. De exemplu, atunci cand intalnea tineri fara maniere, el ii certa "Impertinentule" - fara scuze. Intr-o zi, el a certat un sofer iar acesta, auzindu-i vocea, a iesit din masina fara sa se gandeasca la asta. S-a intors catre mine si m-a intrebat "Cine este acest om in varsta ?".

I: Care a fost impresia dv atunci cand luati ukemi pentru Fondator in timpul antrenamentelor si a demonstratiilor ?

R: Era extrem de usor sa faci ukemi pentru el. Nu erau multe ocazii in care cineva sa ia ukemi si sa se simta bine, dar tehnicile lui O-Sensei erau in acest fel. Tehnicile nu erau ca si cum te tinea cineva jos si rigid, se simteau ca si cum ai pluti direct intr-o imobilizare. Ei bine, modul in care cineva vorbeste despre asta depinde de perioada in care ei erau elevi sau luau ukemi, exista persoane care spun ca erau izbiti puternic de tatami. Impresia mea personala este ca tehnicile lui O-Sensei erau moi si frumoase. Imi aduc aminte si acum de un eveniment, un moment cand O-Sensei preda unui singur individ (Hidehiko Hyoki). Eu luam ukemi, de indata ce dl. Hyoki a luat o pauza, am observat deschiderea si nepoliticos am inceput sa pun intrebari. Intr-o zi am intrebat "Muna-dori Nikyo este foarte dificil, nu-i asa ? Atunci cand oponentul ma prinde ferm de rever, nu-i pot intoarce mana." dupa care O-Sensei si-a intors fata catre mine si a spus "Ce ?" si "Ei bine, prinde-ma de rever cat de puternic poti !" L-am apucat de rever, l-am rulat in mana, iar O-Sensei mi-a intors mana si impreuna cu reverul inapoi intr-un cerc, aplicand-mi Nikyo intr-o clipa. Am fost extrem de surprins. Nu era Oul lui Columb , dar cred ca atunci cand cineva iti arata lucruri de genul asta, te gandesti "Asa e!". Dar noi eram aruncati intotdeauna simplu cu astfel de metode care nu ne trec normal prin cap. Aplicand variatii. Acestea trebuie sa fi fost rezultat antrenamentului sau lung. Sentimentul sau despre el era ca si in proverbul "Bushido ia in ras informatia de dragul informatia. Informatia nu este scopul principal, este doar un pas spre intelepciune.".


Aikikai Hombu demonstratie inedita - 1966
Kisaburo Osawa si Kisshomaru Ueshiba, spate stanga



I: Ca si uchi-deshi, l-ati acompaniat des pe O-Sensei in calitate de otomo (insotitor) atunci cand el se deplasa in alte locuri?

R: Da, dar ca sa fiu cinstit, acest lucru implica mai multe sarcini. In orice caz, O-Sensei pleca intotdeauna mai repede decat programul cerut. Cu o ora inainte, el incepea sa intrebe "Inca nu ?". Incercam sa manipulez putin numerele si spuneam "Peste aproximativ 30 de minute", dar la scurt timp, el intreba iar "Inca nu ?". Acest lucru se repeta de vreo 4-5 ori. De exemplu, atunci cand mergea la Iwama, ne aflam pe peron cu cel putin o ora inainte. Atunci... incepea din nou cu repetarile lui "Inca nu ?". Pentru simplificare, lui nu ii placea sa plece fara a avea unele marje de siguranta. Dar isi lasa putin prea multa marja. (rade) Pe de alta parte, l-am asista de multe ori cand se imbaia atunci cand calatorea, si nu statea niciodata mult timp. Chiar cand ma gandeam ca a intrat in baie, el se grabea sa iasa. Asa ca nu era timp pentru a-i spala spatele ! Mi s-a spus de multe ori ca baia este un loc care lasa multe deschideri vulnerabile, asa ca poate acesta era sentimentul pe care el il impartasea.

I: Din moment de fondatorul era un Budoka din perioada de dinainte de razboi, cred ca el trebuie sa fi avut niste tehnici violente, vi s-au predat astfel de tehnici ?

R: O-Sensei le-a lasat deoparte si nu le-am invatat. Se poate spune ca el le-a pastrat doar pentru el. In timpul antrenamentului, O-Sensei devenea furios daca incercam sa vedem partea exterioara a miscarilor sale. "Miscati-va mai mult ! Nu va miscati deloc !" spunea el. In orice caz el nu permitea deloc un antrenament care nu se incadra in ceea ce dorea el. Atunci cand se supara, el devenea extrem de amenintator. Din acest motiv cred ca Aikido din acele timpuri trebuie sa fi fost foarte puternic.


"Antrenqamentul era centrat in jurul celui de-al doilea Doshu, Kisshomaru Ueshiba"
Kenji Shimizu - al doilea rand, stanga



Uke studiaza kokyu lui nage

I: Ati studiat Judo timp de zece ani inainte de a incepe Aikido, au fost momente cand experienta din Judo v-a folosit ?

R: Da, au fost. Desigur, nevoia de putere in picioare si solduri este aceeasi. Judo si Aikido la inceput au fost jujutsu, asa ca au multe puncte in comun. Chiar si cand antrenamentul meu din Judo nu a fost necesar, el nu a fost in zadar. Totusi, in Judo se face pereche cu un adversar si apoi se apuca si se destabilizeaza cu scopul de a-l arunca sau pentru a-l fixa jos. Aikido incepe de la o distanta mai mare si prima data se separa de atacul oponentului prin tai-sabaki. Chiar daca intelegeam aceste diferente cu ajutorul intelectului, la inceput corpul meu nu le urma cu adevarat. Si inca ceva. Am luat multe ukemi pentru O-Sensei, folosite pentru a preda la multi incepatori - cred ca aceasta a fost datorita celor doua lucruri pe care am reusit sa le imbunatatesc. In Judo, daca cineva este aruncat, atunci a pierdut, asa ca este o rezistenta foarte mare in a fi aruncat. In cazul Aikido-ului, daca cineva nu face ukemi in tehnica atunci el nu va putea creste. Adica, in Aikido, kokyu este important, asa invatand, kokyu lui uke este conectat la kokyu lui nage. In ukemi, miscandu-te dupa ce tehnica a devenit complet eficienta, este prea tarziu. Daca cineva practica Aikido intr-o forma competitiva... atunci isi va distruge mai intai corpul sau. Din acest motiv, ukemi se face pentru a-ti proteja corpul in secunda in care tehnica devine eficienta. La inceput am avut unele rezistente la acest fel de ukemi. Dar pe masura ce antrenamentul continua, l-am asimilat treptat. Ukemi este pentru a te proteja, nu pentru a cadea la dorinta cuiva - daca ukemi nu intalneste kokyu-ul adversarului atunci nu are nici un rost. Din acest motiv suntem foarte pretentiosi la ukemi efectuat in dojo in aceste vremuri.

I: Ce inseamna sa faci ukemi care se potriveste cu kokyu-uk oponentului ?

R: De exemplu, daca vantul sufla atunci ramurile copacului se vor indoi, nu-i asa ? Atunci cand vantul trece, ele revin la starea lor anterioara. Dar ramurile nu se indoaie dupa dorinta lor daca nu exista vantul. Ukemi in Aikido este la fel, este o cooperare dar nu cazi doar la dorinta proprie. Am ajuns sa inteleg asta invatand multi incepatori si facand mult ukemi pentru O-Sensei, Ni-Dai Doshu si multi alti instructori la inceput. Indiferent cat de experimentat ar fi fost un shihan, daca ei aveau un ukemi slab atunci O-Sensei era strict cu ei. La urma urmei, el a acordat o mare importanta la potrivirea kokyu. Eram un participant nou, asa ca am avut o anume rezistenta la intierea caderilor de catre mine, dar m-am obisnuit sa urmaresc miscarea din aruncarea oponentului. Din acest motiv, atunci cand O-Sensei aplica o tehnica trebuie sa fi simtit acest raspuns. Cand invatam, O-Sensei nu mi-a dat o directie aproape niciodata, si cred ca acesta a fost motivul .

I: Ukemi este diferit in Judo fata de Aikido, ati avut nevoie sa reinvatati lucruri ?

R: Am devenit mai bun in mod natural. Am luat foarte multe ukemi pentru O-Sensei si desi uneori spunea "Da, imi place" referitor la ukemi facut de mine, el nu a spus niciodata "Asa nu este bine".



PS: Sper ca va place articolul ! Totul este si va ramane gratuit, dar va rugam sa luati in considerare o mica deviere pentru a contribui la sustinerea eforturilor noastre. Fiecare donatie (chiar si 1$) este foarte apreciata si ajuta la acoperirea timpului si costul server-ului. Cu cat avem mai mult sprijin cu atat mai mult putem adauga continut nou si interesant !

Va multumesc,
Chris



Articol publicat pe "Interview with Aikido Shihan Kenji Shimizu - Part 1"

tradus si publicat aici cu permisiunea lui Sensei Christopher Li

 
PS: pt donatii dati clik pe linkul original si mergeti la sf. articolului unde exista un buton de donatii . Va multumesc si eu